-
1 alausa
alausa, ae, f., ein kleiner Fisch in der Mosel, die Alse, franz. alose (Clupea alosa. L.), Auson. Mos. 127. Ps. Gargil. de medic. 62 in.
-
2 aphye
-
3 ἐγ-κρασί-χολος
ἐγ-κρασί-χολος, ὁ (mit Galle gemischt), ein kleiner Fisch, wie die Sardelle, Arist. H. A. 6, 15; vgl. Ael. H. A. 8, 18 u. Ath. VII, 285 a.
-
4 ἐγγραυλίς
ἐγγραυλίς, ίδος, ἡ, ein kleiner Fisch, sonst ἐγκρασίχολος, Schol. Ar. Equ. 642; Ael. H. A. 8, 18; ἐγγραύλεις steht Opp. Hal. 4, 470, dessen Schol. auch die Form ἐγγραύλης, ὁ, hat.
-
5 Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего
Универсальный русско-немецкий словарь > Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего
-
6 alausa
alausa, ae, f., ein kleiner Fisch in der Mosel, die Alse, franz. alose (Clupea alosa. L.), Auson. Mos. 127. Ps. Gargil. de medic. 62 in. -
7 aphye
-
8 small beer
(something unimportant: This is small beer compared with his usual work.) ein kleiner Fisch* * ** * *1. obs Dünnbier n2. besonders Br umga) Lappalien pl, kleine Fische plb) Null f pej, Nichts n pej (Person):think no small beer of o.s. eine hohe Meinung von sich haben -
9 little fish
lit·tle ˈfishn ein kleiner Fisch fig -
10 little fish
lit·tle 'fish nein kleiner Fisch ( fig) -
11 ἐγγραυλίς
ἐγγραυλίς, ίδος, ἡ, ein kleiner Fisch -
12 ἐγκρασίχολος
ἐγ-κρασί-χολος, ὁ (mit Galle gemischt), ein kleiner Fisch, wie die Sardelle -
13 мелкий
(44; лок, а) fein, feinkörnig; klein(er), Klein-; seicht; flach; leicht; fig. kleinlich; unbedeutend; Met. Sprüh-; fig. Krämer-; мелко плавать F fig. nur ein kleiner Fisch sein -
14 ray
I noun1) (lit. or fig.) Strahl, derray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der
II nounray of hope — Hoffnungsstrahl, der
(fish) Rochen, der* * *[rei]1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) der Strahl2) (a slight amount (of hope etc).) der Strahl* * *ray1[reɪ]nlight \rays Lichtstrahlen plthe sun's \rays die Sonnenstrahlennot even the smallest \ray of comfort ohne jeglichen Komforta \ray of hope ein Hoffnungsschimmer m\ray beam Strahlenbündel nt\ray tube Kathodenstrahlröhre fradioactive \rays radioaktive Strahlung, radioaktive Strahlen4.▶ a \ray of sunlight ein Lichtstreif am Horizont, ein Hoffnungsschimmerray2[reɪ]manta \ray Manta[rochen] msting \ray Stachelrochen m* * *I [reɪ]n1) Strahl mIIa ray of hope — ein Hoffnungsschimmer or -strahl m
n(= fish) Rochen m* * *ray1 [reı]A s2. fig (Hoffnungs- etc) Strahl m, (-)Schimmer m:not a ray of hope kein Fünkchen Hoffnung3. strahlenförmiger Streifen4. MATH, PHYS Strahl m:ray protection Strahlenschutz m;5. a) FISCH (Flossen)Strahl m6. BOTa) Strahlenblüte fb) gestielte Blüte (einer Dolde)c) Markstrahl mB v/i1. Strahlen aussenden2. sich strahlenförmig ausbreitenC v/t2. an-, bestrahlen3. a) MED, PHYS bestrahlenb) MED umg röntgenray2 [reı] s FISCH Rochen mray3 [reı] → academic.ru/60470/re">re1* * *I noun1) (lit. or fig.) Strahl, derray of sunshine/light — Sonnen-/Lichtstrahl, der
II nounray of hope — Hoffnungsstrahl, der
(fish) Rochen, der* * *n.Schimmer - m.Strahl -en m. v.ausstrahlen v. -
15 не сули журавля в небе, дай синицу в руки
не сули́ журавля́ в не́бе, [а] дай сини́цу в ру́киW: versprich keinen Kranich im Himmel, sondern gib eine Meise in die Hand; Ä: besser ein Spatz (ein Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach; kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch; Habich ist ein schöner Vogel; Hättich nur ein Nestling; ein Gewiß ist besser als zehn UngewißРусско-Немецкий словарь идиом > не сули журавля в небе, дай синицу в руки
-
16 fry
I transitive verbfried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln
Phrasal Verbs:- academic.ru/87283/fry_up">fry upII noun(young fishes etc.) Brut, diesmall fry — (fig.) unbedeutende Leute
* * *I verb(to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) braten- frying-pan- out of the frying-pan into the fire II noun(a swarm of young, especially of fish.) die Fischbrut* * *[fraɪ]I. n pl junger FischII. vt<- ie->1. (cook)▪ to \fry sb jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichtenIII. vi<- ie->1. (cook) braten* * *I [fraɪ]pl(= fish) kleine Fische pl II1. vtto fry an egg — ein Spiegelei machen, ein Ei in die Pfanne schlagen
2) (US inf = electrocute) auf dem elektrischen Stuhl hinrichten2. vi1) (meat etc) braten3. n (US)Barbecue nt* * *fry1 [fraı]A v/t1. braten:fried eggs Spiegeleier;2. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichtenB v/i1. braten2. umg sich einen Sonnenbrand holen3. US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werdenC spig’s fry gebratene Innereien vom Schwein2. US (meist in Zusammensetzungen) Fest oder Picknick, bei dem (etwas) gebraten wird:fry2 [fraı] spl1. Fischrogen m2. junge Fische pla) junges Gemüse pej, junges Volk,c) kleine Fische pl pej, Lappalien pl* * *I transitive verbfried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln
Phrasal Verbs:- fry upII noun(young fishes etc.) Brut, diesmall fry — (fig.) unbedeutende Leute
-
17 minnow
noun(Zool.) Elritze, die* * *min·now[ˈmɪnəʊ, AM -noʊ]n* * *['mɪnəʊ]nElritze f* * *minnow [ˈmınəʊ] s1. FISCH Elritze f2. fig unbedeutender Mensch:be a minnow ein Niemand sein* * *noun(Zool.) Elritze, die -
18 dogfish
-
19 nibble
1. transitive verb 2. intransitive verbknabbern (at, on an + Dat.)* * *['nibl] 1. verb 2. noun(a small bite: Have a nibble of this cake.) der Happen* * *nib·ble[ˈnɪbl̩]I. njust take a \nibble at the sandwich to see if you like it beiß einfach mal ein Stück Sandwich ab, dann siehst du schon, ob du's magst2. (snack)II. vt1. (eat)▪ to \nibble sth etw knabbern2. (amorously)she \nibbled his ear sie knabberte an seinem OhrIII. vi1. (snack) knabbernto \nibble at the bait anbeißen2. (purchase)▪ to \nibble at sth etw stückchenweise kaufeninvestors started to \nibble at the company's shares after the new contract was announced nachdem der neue Vertrag bekannt wurde, fingen Investoren vorsichtig an, die Aktien der Firma zu kaufen3. (show interest)we made them an offer of £five million, and they're nibbling at it wir machten ihnen ein Angebot von fünf Millionen Pfund und sie fangen an, sich langsam dafür zu interessieren4. (eat into)even when inflation is low, it \nibbles away at people's savings selbst wenn die Inflation niedrig ist, zehrt sie an den Ersparnissen der Leute* * *['nɪbl]1. vtknabbern; (= pick at) food nur anessen, herumnagen an (+dat) (inf)2. vi(at an +dat) knabbern; (= pick at) herumnagen; (fig) sich interessiert zeigen3. nI think I've got a nibble — ich glaube, bei mir beißt einer an
I feel like a nibble (inf) — ich habe Appetit auf etwas, ich brauche etwas zwischen die Zähne (hum inf)
* * *nibble [ˈnıbl]A v/t1. a) knabbernb) knabbern an (dat), anknabbernc) ein Loch etc knabbern (in in akk):nibble one’s food im Essen herumstochern;nibble off abknabbernB v/i1. knabbern (at, on an dat):nibble at one’s food im Essen herumstochern;nibble (away) at jemandes Ersparnisse etc annagen3. fig krittelnC s1. Knabbern n2. (vorsichtiges) Anbeißen (der Fische)3. (kleiner) Bissen, Happen m* * *1. transitive verb 2. intransitive verbknabbern (at, on an + Dat.)* * *v.knabbern v. -
20 scale
I noun1) (of fish, reptile) Schuppe, dieII nounscale[s] — Waage, die
a pair or set of scales — eine Waage
bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die
the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen
2) (dish of balance) Waagschale, dieIII 1. nountip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
1) (series of degrees) Skala, die2) (Mus.) Tonleiter, die3) (dimensions) Ausmaß, dason a grand scale — im großen Stil
plan on a large scale — in großem Rahmen planen
on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß
4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000
to scale — maßstab[s]gerecht
be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)
5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der2. transitive verb1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91220/scale_down">scale down- scale up* * *I [skeil] noun1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) die Skala2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) der Tarif3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) die Tonleiter4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) der Maßstab5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) der UmfangII [skeil] verb III [skeil] noun(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) die Schuppe- scaly* * *scale1[skeɪl]I. n4.II. vt1. (remove scales)to \scale a fish einen Fisch abschuppen2. (remove tartar)to \scale teeth Zahnstein entfernenscale2[skeɪl]nbathroom/kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage fa pair of \scales ( form) eine [Balken]waagehe tipped the \scale at 210 pounds er wog 210 Pfundto tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben2. ASTROL3.▶ to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfenscale3[skeɪl]I. nhow would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?\scale of charges Taxe f\scale of fees Gebührenstaffel f\scale division Skalenteilung f\scale of values Wert[e]skala fa sliding \scale ECON eine Gleitskalaremuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt2. no plto build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnenon a national \scale auf nationaler Ebeneon a large/small \scale im großen/kleinen Rahmenadvantages of \scale ECON bedeutende Vorteileto play/practise \scales Tonleitern spielen/übenII. vt▪ to \scale sthto \scale a fence auf einen Zaun kletternto \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht* * *I [skeɪl]1. n(of fish, snake, skin) Schuppe f; (of rust) Flocke f; (of paint) Plättchen nt; (= kettle scale) Kesselstein m no pl2. vt2)3. visich schuppen; (paint, rust) abblättern II1. nscale-pan — Waagschale f
2. viwiegen IIIn1) Skala f; (on thermometer etc) Skala f, Gradeinteilung f; (on ruler) (Maß)einteilung f; (fig) Leiter f; (= social scale) Stufenleiter f; (= list, table) Tabelle fscale of charges — Gebührenordnung f, Tarife
he ranks at the top of the scale of contemporary violinists — er steht an der Spitze der zeitgenössischen Geiger
2) (= instrument) Messgerät nt4) (of map etc) Maßstab mwhat is the scale? — welchen Maßstab hat es?, in welchem Maßstab ist es?
(drawn/true) to scale — maßstabgerecht
5) (fig: size, extent) Umfang m, Ausmaß ntto entertain on a large/small scale — Feste im größeren/im kleineren Rahmen geben
large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte
inflation on an unprecedented scale —
small/large in scale — von kleinem/großem Umfang
IVit's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner
vtmountain, wall erklettern* * *scale1 [skeıl]A s1. ZOOL Schuppe f, koll Schuppen pl2. MED Schuppe f:come off in scales → C 1;the scales fell from my eyes fig es fiel mir wie Schuppen von den Augen;remove the scales from sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen3. BOTa) Schuppenblatt nb) (Erbsen- etc) Hülse f, Schale f5. ZOOL Schildlaus f6. Ablagerung f, besondersa) Kesselstein mb) MED Zahnstein m:form scale → C 27. auch pl METALL Zunder m: → iron scaleB v/ta) einen Fisch (ab)schuppen,b) eine Schicht etc ablösen, (ab)schälen, (ab)häuten:scale almonds Mandeln schälen2. a) abklopfen, den Kesselstein entfernen ausb) Zähne vom Zahnstein befreien4. METALL ausglühenC v/i2. Kessel- oder Zahnstein ansetzenscale2 [skeıl]A s1. Waagschale f (auch fig):hold the scales even gerecht urteilen;weight the scales in sb’s favo(u)r jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen2. meist pl Waage f:a pair of scales eine Waage;go to scale at 120 lbs 120 Pfund wiegen oder auf die Waage bringenB v/t1. wiegenC v/i SPORT gewogen werden:scale3 [skeıl]A s1. a) Stufenleiter f, Staff(e)lung fb) Skala f, Tarif m:scale of fees Gebührenordnung f;scale of salaries Gehaltsstaffelung;scale of wages Lohnskala, -tabelle f2. Stufe f (auf einer Skala, Stufenleiter etc, auch fig):sink in the scale im Niveau sinken3. PHYS, TECH Skala f:scale division Gradeinteilung f;scale line Teilstrich m einer Skala4. GEOG, MATH, TECHa) Maßstab(sangabe) m(f)b) logarithmischer Rechenstab:out of scale nicht maßstab(s)getreu oder -gerecht;at a scale of 1 inch to 1 mile im Maßstab 1 Inch:1 Meile;drawn to a scale of 1:5 im Maßstab 1:5 gezeichnet;5. fig Maßstab m, Größenordnung f, Umfang m:on a large scale in großem Umfang, großen Stils;on a modest scale bescheiden, in bescheidenem Rahmen6. MATH (numerische) Zahlenreihe7. MUSa) Tonleiter f, Skala fb) Tonumfang m (eines Instruments)c) (Orgelpfeifen)Mensur f:8. SCHULE, PSYCH Test(stufen)reihe fbuy on a scale seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen;sell on a scale seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilento zu)B v/t1. erklettern, ersteigen, erklimmen (auch fig)2. GEOG, MATH, TECHa) maßstab(s)getreu zeichnen:scale off a length MATH eine Strecke abtragenb) maßstäblich ändern:scale down (up) maßstab(s)gerecht oder maßstäblich verkleinern (vergrößern)3. TECH mit einer Teilung versehen4. einstufen:scale down Löhne, Forderungen etc herunterschrauben;scale up Preise etc hochschraubenC v/i (auf einer Skala) klettern (auch fig), steigen:scale down fallen;scale up steigen, in die Höhe kletternsc. abk1. scale2. scene3. science4. scientific5. scilicet, namely näml.* * *I noun1) (of fish, reptile) Schuppe, dieII noun1) in sing. or pl. (weighing instrument)scale[s] — Waage, die
a pair or set of scales — eine Waage
bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die
the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen
2) (dish of balance) Waagschale, dieIII 1. nountip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
1) (series of degrees) Skala, die2) (Mus.) Tonleiter, die3) (dimensions) Ausmaß, dason an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß
4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000
to scale — maßstab[s]gerecht
5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der2. transitive verb1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]Phrasal Verbs:- scale up* * *(music) n.Tonleiter m. n.Kesselstein m.Maßstab -¨e m.Skala Skalen f.Skalierung f. v.erklettern v.ersteigen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besser ein kleiner Fisch, als garnichts auf dem Tisch. — См. Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Fisch — [fɪʃ], der; [e]s, e: 1. im Wasser lebendes, durch Kiemen atmendes Wirbeltier mit einem von Schuppen bedeckten Körper und Flossen, mit deren Hilfe es sich fortbewegt: Fische fangen, braten, räuchern; die Fische schwimmen im Wasser. Zus.:… … Universal-Lexikon
Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kleiner Schwertwal — Systematik Ordnung: Wale (Cetacea) Unterordnung: Zahnwale … Deutsch Wikipedia
Kleiner Drachenkopf — (Scorpaena notata) Systematik Ordnung: Drachenkopfartige (Scorpaeniformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Ein ganz normaler Held — Filmdaten Deutscher Titel Ein ganz normaler Held Originaltitel Accidental Hero … Deutsch Wikipedia
Kleiner Wagen — Daten des Sternbildes Kleiner Bär Deutscher Name Kleiner Bär, Kleiner Wagen Lateinischer Name Ursa Minor Lateinischer Genitiv Ursae Minoris Lateinische Abkürzung UMi Lage am Himmelsnordpol … Deutsch Wikipedia
Kleiner Hai — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Kleiner Hai (Kleiner Hai feat. Alemuel) DE: 25 – 13.06.2008 – 16 Wo.[1] AT: 21 – 13.06.2008 – 14 Wo.[2] Alemuel [ɐleːmuˌæɫ] ist eine Kunstfigur der Deutschen Alexandra Müller … Deutsch Wikipedia
Kleiner Bär — Sternbild Kleiner Bär … Deutsch Wikipedia
Kleiner Hund — Sternbild Kleiner Hund … Deutsch Wikipedia
Kleiner Löwe — Sternbild Kleiner Löwe … Deutsch Wikipedia